Viernes 23 de noviembre

VENDREDI 23  NOVEMBRE – VIERNES 23 DE NOVIEMBRE

9 : 30 – 16 : 10 Pessac : Maison des Suds – Université Bordeaux Montaigne

16 : 30 – 19 : 30 : Pessac – Amphi  700 – Université Bordeaux Montaigne

9: 30 – 10: 00

Presentación de las Actas del Octavo Congreso Internacional de Peruanistas en Ottawa, 2017

10 : 00 – 11 :40 Atelier 12   – Voyageurs et émigrants – Amphithéâtre

Modérateur : Francisco Quiroz Chueca (UNMSM)

Ulrich Mücke (Hamburg Universität)

Le journal d’Heinrich Witt et la culture bourgeoise dans le Pérou du XIXe siècle

El diario de Heinrich Witt y la cultura burguesa en el Perú decimonónico

Pascal Riviale (Archives Nationales)

Historiographie de l’émigration française au Pérou: bilan et perspectives

Historiografía de la emigración francesa en el Perú: balance y perspectivas (Fr)

Juan José Heredia Neyra (EHESS)

La question de l’immigration au Pérou étudiée par les intellectuels péruviens et les voyageurs européens (1860-1930)

La cuestión de la inmigración al Perú estudiada por los intelectuales peruanos y viajeros europeos (1860-1930)

Nicolas de Ribas (Université d’Artois)

Une escale au cœur du Pérou indépendant : lectures inédites du Voyage autour du monde,  entrepris par ordre du gouvernement sur la Corvette La Coquille (1838-39), du scientifique français René Primevère Lesson

Lecturas inéditas del francés Lesson a bordo de La Coquille (1838-1839) (Fr)

Atelier 13 – Palma, Prada et l’hétérogénéité andine-  Salle des stages

Modératrice : Mabel Moraña (Washington University in St. Louis)

Jean-Pierre Tardieu (Université de La Réunion)

Du noir dans la « parôdia » des Traditions péruviennes de Ricardo Palma

Del negro en la “parôdia” de las Tradiciones peruanas (Ricardo Palma)

Aura Cristina Bunoro (Université de Bucarest)

Les Commentaires royaux : un point de convergence entre Manuel González Prada et Ricardo Palma?

Los Comentarios Reales, ¿punto de conexión entre Manuel González Prada y Ricardo Palma?

Cecilia Moreano Juscamaita (Madrid, PUCP)

Ricardo Palma, Manuel González Prada : retour sur l’épisode de la Bibliothèque Nationale

Ricardo Palma, Manuel González Prada: revisiones acerca de la Biblioteca Nacional del Perú

Carlos García Bedoya  (UNMSM)

Hétérogénéité andine et cité lettrée créole au XIXe siècle

Heterogeneidad andina y ciudad letrada criolla en el siglo XIX

Atelier 14 – Le Pérou contemporain et les relations bilatérales – Salle de Réunion

Modératrice : Valérie Joubert (Université Bordeaux Montaigne)

Maud Yvinec (Université  Paris 1)

La reinvention des “nations indigènes” dans les Andes péruviennes: discours sur les “Yanawaras”

La reinvención de las “naciones indígenas” en los Andes peruanos: discursos sobre los      “Yanawaras”

Marlène Moret (Université Jean Jaurès)

Une relation paradoxale : Les échanges intellectuels entre l’Équateur et le Pérou des années 1920 à 1940 

La paradoja de los intercambios intelectuales entre Ecuador y Perú en los años 1920-1940 (Fr)

Lauriane Dos Santos (EHESS)

L’émergence de la “justice interculturelle” et ses paradoxes dans le Pérou contemporain

La emergencia de la “justicia intercultural” y sus paradojas en el Perú contemporáneo

12:00 -13:00 Amphithéâtre Maison des Suds – Table ronde – Mesa redonda

José Antonio Mazzotti (AIP – Tufts University) – Marcel Velazquez (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)

Présentation de Mabel Moraña (Washington University in St. Louis)

Entre incas et pishtacos : études sur la littérature et la culture du Pérou

Entre incas y pishtacos: estudios sobre literatura y cultura peruana

14: 30 -16:10

Atelier 15République aristocratique ou politique de l’opprobre – Salle des stages

Modérateur : Lady Rojas Concordia University)

Hugo Pereyra Plasencia (Ministerio de Relaciones Exteriores-Pontificia Universidad Católica del Perú)

Manuel Gonzalez Prada et le Contrat Grace

Manuel González Prada y el Contrato Grace

Christian Fernández (Louisiana State University)

La pensée de Gonz­ález Prada face à la generation de 1900

El ideario de González Prada frente al de la generación del 900

Roberto Reyes (Universidad Ricardo Palma)

González Prada: Lima, une ville malade et oppressive

González Prada: Lima, ciudad enferma y opresora

Alejandro Latinez – Bristol Community College

Avoir un sang empoisonné par les vices ou disséminer des germes de vie. MG Prada ausculte le Pérou

Entre continuar con sangre fermentada de vicios o difundir gérmenes de vida. Manuel González Prada ausculta el Perú

Atelier 16 – Histoire et cultures amazoniennes – Amphithéâtre

Modérateur : Nicolas de Ribas (Université d’Amiens)

José Antonio Mazzotti (AIP, Tufts University)

La tradition orale iskonawa : entre le sauvetage et la déforestation

La tradición oral iskonawa: entre el rescate y la deforestación

Catherine Heymann (Université Paris Nanterre)

Jenaro Herrera, intellectuel amazonien et premier historien régional

Jenaro Herrera, intelectual amazónico y primer historiador regional (Fr)

Estelle Amilien (Université Paris Nanterre)

Iquitos aussi se souvient : le monument aux morts de la Guerre du Pacifique

Iquitos también se acuerda: el monumento a los muertos de la guerra con Chile (Fr)

Morgana Herrera (Université Toulouse 2)

Parcours de Izquierdo Ríos et Arturo D. Hernández : la construction des « écrivains de la forêt »

Las trayectorias intelectuales de Francisco Izquierdo Ríos y Arturo D. Hernández o la construcción de “narradores de la selva”

Atelier 17 – Écritures, représentations et pouvoir dans les chroniques  andinesSalle de Réunion

Modératrice : Hélène Roy (Université de Poitiers)

Hélène Roy (Université de Poitiers)

La Relation des choses arrivées dans ces parties du Pérou : une chronique ou un texte juridique ?

¿La Relación de las cosas acaecidas en estas partes del Perú: crónica o escritura legal?

Aliocha Maldavsky (Université de Nanterre)

La restitution des biens des indiens par les encomenderos dans les Andes au XVIe siècle: salut spirituel et exercice du pouvoir – La restitución de bienes a los indios por encomenderos en los Andes en el siglo 16: entre salvación y  prácticas de poder

Miguel Zugasti  (TriviUN – Universidad de Navarra)

Éloge de Lima par Lorenzo de las Llamosas (1689)

Un romance en elogio de Lima de Lorenzo de las Llamosas (1689)

José Elías Gutiérrez Meza (Universität Heidelberg)

Le personnage de l’interprète dans les comédies indianas  à sujet péruvien

«Que se hablen dos sin que uno ni otro sepan lo que se dicen no es nuevo»: La representación      de la dificultad del lenguaje y la figura del intérprete en las comedias indianas de tema peruano

16:30 -17:15  Amphi  700

Table ronde – Mesa redonda

Eduardo González Viaña (Western Oregon University): Parcours de  vie et roman de la migration latino-américaine

Trayectoria vital y narrativa de la migración latinoamericana: dialogando con Eduardo González Viaña

17:30 – 18: 00 Hall Amphi  700

Présentation du Centro Cultural del Perú – Paris, Presentación del CECUPE por Yolanda Rigault

Remise des attestations – Entrega de las constancias

18 :00 – 19 :30  – Amphi  700 : Concert Perú Inca – Groupe Perú Inca

Partenaires/ Auspiciadores : Association Bordeaux Lima  – Service Culturel – Université Bordeaux Montaigne Clôture : Verre de l’amitié  Hall Amphi  700 – Clausura :  Brindis  Hall Amphi  700